Zverejnenie príspevku / stránky na vybrali.sme.sk Tlač / PDF príspevku / stránky

Prísahy račišdorfských obecných hodnostárov z druhej polovice 19. storočia
Richtár

Prísaha richtára


Prisaha Richtarska


Tak mne Pan Buh pomahaj, Blahoslawena
Panna Maria, wsseci Boži swati; že Slaw..
nemu Panstwu werni Duchownej y swetskej
Wrchnosti chcem poslussni bit, Rozkaze slaw..
nej Stoliczy y Slawneho Panstwa Gruntowneho
pilne zachowawat, Pocztiwu Obecz wedla
Prawdy, a sprawedliwosti zakračšowat, w Roz..
sudenu bez wszeckeho ohledu jedine wedla
spravedliwosti z každim zachazat chcem,
budto bi bil Pritel neb nepritel, bohati neb
chudobni zdejssy neb prespolni; mne zwere..
ne obeczne penize a duchodky, jedine na
chosen obeczni obratit chcem, tež nedopustim
abi proti Cirkwy, proti Rozkazom Stolicz..
nim, aneb proti jinej budto Duchownej, aneb
Swetskej Wrchnosti Rozkazom sa nečo činilo
aneb sudilo. Tak mne Pan Buh pomahaj
Blahoslawena Panna Maria, y wsseci Boži
Swaty.





Prísažný

Prísaha prísažného


Prisaha pre Prisažneho.


Tak mne Pan Buh pomahaj, Blahoslawena
Panna Maria, y wsseci Boži Swaty, že
Slawnemu Panstwu werni Duchownej y Swet..
skej wrchnosti chcem poslussni bit, predsta..
wenemu Richtarowi z Radu dobru wedla
Prawdi a Sprawedliwosti chcem na pomoci
bit, ani že nedopustim, abi proti Cirkwy
aneb proti Rozkazom uridenej Duchow..
nej y Swetskej Wrchnosti nečo sa
činilo, aneb sudilo. Tak mne Pan Buh
pomahaj, Blahoslawena Panna Maria
y wsseci Boži Swati.





Vinohradnícky hospodár

Prísaha vinohradníckeho hospodára


Prisaha Veinherska.


Tak mne Pan Buh pomahaj, Blaho..
slawena Panna Maria, y wsseci
Boži Swati; že chcem Poctiwej Obci
Sprawedliwe a werne hospodarit, w
kupenu wina jej Osoch hledet,
a wihledawat, kupene wino dokona..
lej mire, a sprawedliwe Obecnim
Senkerom odezdat, ani žadnemu neu..
kriwdit. Tak mne Pan Buh pomahaj.





Obecný hospodár

Prísaha obecného hospodára


Prisaha Obecznich Hospodaru


Tak mne Pan Buh pomahaj
Blahoslawena Panna Maria
y wsseci Boži Swati, že predsta..
wenemu Richtarowi chcem poslussni
bit, Poctiwej Obci Sprawedliwe a werne
hospodarit, we wssetkem jeji Osoch
hledet, a wihledawat, ani že nechcem
žadnemu na osoch, ani na skodu hamo..
wat, než jak nám ukaže, podle praw..
di wislowit. Tak mi Pan Buh poma..
haj.





Obecný sluha

Prísaha obecného sluhu


Prisaha pre Kissbiru


Tak mne Pan Buh pomahaj, Bla..
hoslawena Panna Maria, y wsseci
Boži Swati; že chcem predstawenemu
Richtarowi poslussni bit, Obci werne
služit, we kwartiroch a forspontoch,
aneb jakich inich poradkach žadne..
mu ubližit, ani žadneho ssanowat, budto
bi pritel bil aneb nepritel, bohati
neb chudobni, než podla prawdi
po poradku Každemu zakazowat.
Tak mne Pan Buh pomahaj.



(Podklady poskytol a na ich zverejnenie dal súhlas Ľudovít Havlovič)

0 komentárov:

Zverejnenie komentára